《旧约圣经希腊文译本》

 - 预言

当前位置: 真理 >> 《旧约圣经希腊文译本》 2

(首先阅读第一部分 《旧约圣经希腊文译本》)

《旧约圣经希腊文译本》――它是一个可靠的译本么？
既然旧约圣经希腊文译本是一部翻译，学者们推测它是否真实反映了公元前二世纪的希伯来圣经。对旧约圣经希腊文译本和早期旧约圣经的希伯来文本的仔细检查显示出了细微的差别。这些是翻译的误差呢，还是希腊文译本和希伯来旧约建立在不同的希伯来原稿之上？《死海卷》的发现令这一问题见到光亮。从1947年开始在死海附近发现的库姆兰会社，有些卷文的日期早在公元前二百年，包含除以思帖记之外旧约中的所有书目。把死海卷与希伯来旧约和希腊文译本对比，显示出希伯来旧约和希腊文译本的区别在哪里；死海卷和希伯来旧约之间共享其中95% 的区别，而死海卷和希腊文译本之间共享5%的区别。难道这意味着希腊文译本不可靠，我们的旧约出自相互矛盾的来源么？不是。有必要注意到这些“差别”及其微小（例如，语法错误、拼写差异或缺字），并不影响句子和段落的意思。（耶利米书是个例外，其中的段落安排有区别）。但是没有任何差别影响到涉及教义和教条的范围。希腊文译本、希伯来旧约和死海卷的大部分惊人地一致，并且消除了圣经遭到时间和人为毁坏的理论。此外，这些差别根本谈不上去怀疑神在保留他的话语时是绝对无误的。尽管原稿没有错误，但译者和抄写员都是人，因此在翻译和抄写过程中难免出错（希伯来抄写制度证明他们的抄写何等精确）。即便如此，都形成了长篇幅的圣经文本，任何意义重大的事件叙述不止一遍。如果语法错误使某个要点模糊，在经文中的其它地方会得到澄清。

喜欢这些信息？使用以下社交媒介与他人分享。 这是什么？