King James Bijbel

 - Een Geliefde Vertaling

U bent hier: Waarheid >> King James Bijbel

King James Bijbel - De Geschiedenis
De Engelstalige King James Bijbel, die in 1611 werd uitgegeven, was op verzoek van de Engelse Koning James I uit het originele Hebreeuws en Grieks vertaald, en was in Engeland in die tijd de geautoriseerde versie van de Bijbel. Er bestonden weliswaar andere Bijbelvertalingen in die tijd, maar Koning James hield niet van de meest populaire vertaling, de Geneefse Bijbel, omdat hij van mening was dat sommige van de kanttekeningen hierin ongehoorzaamheid aan koningen aanmoedigde. Dus toen een Puriteins schriftgeleerde, Dr. John Reynolds, tijdens een conferentie van bisschoppen en theologen in het Hampton Court Palace in 1604 voorstelde om een nieuwe Engelstalige vertaling van de Bijbel te maken, stemde Koning James hier snel mee in. In Juni 1604 werden zes groepen gevormd, die bestonden uit vierenvijftig van de meest vooraanstaande schriftgeleerden en taalkundigen in Engeland, die elk bepaalde groepen boeken uit het Oude en Nieuwe Testament en uit de Apocriefen naar het Engels zouden vertalen (de Apocriefen verdwenen uit latere edities van de Bijbel). Hoewel Koning James instemde met de nieuwe Bijbelvertaling en de vertalers hun werk opdroegen "aan de hoogste en machtige prins James", toch werd de King James vertaling nooit officieel door de koning erkend, noch werd deze ooit geautoriseerd als de enige tekst die voor gebruik in de kerk zou zijn toegestaan. Desondanks ging deze vertaling al snel zowel de Bisschopsbijbel als de Geneefse Bijbel in populariteit voorbij en werd de belangrijkste tekst voor privé-gebruik.

King James Bijbel - De Vertalers
Van de oorspronkelijke 54 mannen die gekozen werden om de King James Bijbel te vertalen, voltooiden er maar 47 het zeven jaar durende project, dat aan zeer strikte vertalingsregels was gebonden. De vertalers waren schriftgeleerden die experts waren op het gebied van de Bijbelse talen, en zij waren overtuigd van de onfaalbaarheid en de autoriteit van de Geschriften. Dr. Henry M. Morris, President van het Institute for Creation Research, zei over deze mannen, "Het is zo goed als zeker dat er zowel voor als na het King James Vertalingsteam nooit een groep Bijbelgeleerden is geweest die zo gedegen uitgerust was om deze taak te volbrengen."

De planning van het vertalingsproject schreef voor dat de vertalers zouden worden opgesplitst in zes groepen, en aan elke groep werden bepaalde boeken van de Bijbel gegeven om te vertalen. Nadat de vertalingen af waren, controleerde een commissie van 12 -twee vertalers uit elk van de zes groepen- het werk, gebaseerd op een gedetailleerde verzameling richtlijnen die waren ingesteld om er zeker van te zijn dat de persoonlijke excentriciteiten en politieke vooroordelen van de vertalers niet in deze nieuwe versie zouden worden opgenomen.

King James Bijbel - Het Doel
De King James Bijbel werd ontwikkeld om hardop in kerkdiensten te worden voorgelezen. Dit in overweging nemend schonken de vertalers ijverig aandacht aan ritme en punctuatie om de tekst een frisse orale kwaliteit te geven waaraan andere vertalingen die tot op dat moment waren gemaakt niet konden tippen. Deze mannen waren zo toegewijd aan hun taak om de Bijbel in de alledaagse taal van gewone mensen te vertalen dat zij de volgende passage in het voorwoord van de Bijbel opnamen, onder de titel "De Vertalers aan de Lezer":

Creëer een 'SOCIAL BOOKMARK'!   Backflip   BlinkBits   Blinklist   blogmarks   del.icio.us   digg   Furl   Raw Sugar   reddit   Shadows   Simpy   Spurl   Technorati   Yahoo My Web   More...   |    WAT IS DIT?